935
וַ·יָּבֹ֨אוּ֙
vinrent · Et
Vqw-3mp · Conj
5288
נַעֲרֵ֣י
les jeunes hommes de
Nc-mp-c
1732
דָוִ֔ד
David
Np
1696
וַ·יְדַבְּר֧וּ
parlèrent · et
Vpw-3mp · Conj
413
אֶל־
à
Prep
5037
נָבָ֛ל
Nabal
Np
3605
כְּ·כָל־
toutes · selon
Nc-ms-c · Prep
1697
הַ·דְּבָרִ֥ים
paroles · ces
Nc-mp-a · Prtd
,
428
הָ·אֵ֖לֶּה
celles-ci · –
Prd-xcp · Prtd
8034
בְּ·שֵׁ֣ם
nom de · au
Nc-ms-c · Prep
1732
דָּוִ֑ד
David
Np
;
/
5117
וַ·יָּנֽוּחוּ
ils se tinrent tranquilles · et
Vqw-3mp · Conj
׃
.
Les jeunes hommes de David vinrent parler à Nabal selon toutes ces paroles, au nom de David ; puis ils se tinrent tranquilles.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby