6030
וַ·יַּ֨עַן
répondit · Et
Vqw-3ms · Conj
5037
נָבָ֜ל
Nabal
Np
853
אֶת־
–
Prto
5650
עַבְדֵ֤י
aux serviteurs de
Nc-mp-c
1732
דָוִד֙
David
Np
,
559
וַ·יֹּ֔אמֶר
dit · et
Vqw-3ms · Conj
:
4310
מִ֥י
est
Prti
1732
דָוִ֖ד
David
Np
?
4310
וּ·מִ֣י
est · Et
Prti · Conj
1121
בֶן־
le fils d'
Nc-ms-c
3448
יִשָׁ֑י
Isaï
Np
?
/
3117
הַ·יּוֹם֙
Aujourd' hui · –
Nc-ms-a · Prtd
7235
רַבּ֣וּ
ils sont nombreux
Vqp-3cp
5650
עֲבָדִ֔ים
les serviteurs
Nc-mp-a
6555
הַ·מִּתְפָּ֣רְצִ֔ים
qui se sauvent · –
Vtr-mp-a · Prtd
376
אִ֖ישׁ
chacun
Nc-ms-a
6440
מִ·פְּנֵ֥י
devant · de
Nc-bp-c · Prep
113
אֲדֹנָֽי·ו
son · maître
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
׃
.
Nabal répondit aux serviteurs de David : Qui est David ? Et qui est le fils d’Isaï ? Aujourd’hui ils sont nombreux les serviteurs qui se sauvent chacun de chez son maître.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée