6965
וַ·תָּ֕קָם
elle se leva · Et
Vqw-3fs · Conj
7812
וַ·תִּשְׁתַּ֥חוּ
se prosterna · et
Vvw-3fs · Conj
639
אַפַּ֖יִם
le visage
Nc-md-a
776
אָ֑רְצָ·ה
contre · terre
Sfxd · Nc-bs-a
,
/
559
וַ·תֹּ֗אמֶר
dit · et
Vqw-3fs · Conj
:
2009
הִנֵּ֤ה
Voici
Prtm
,
519
אֲמָֽתְ·ךָ֙
ta · servante
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
8198
לְ·שִׁפְחָ֔ה
esclave · sera
Nc-fs-a · Prep
7364
לִ·רְחֹ֕ץ
laver · pour
Vqc · Prep
7272
רַגְלֵ֖י
les pieds
Nc-fd-c
5650
עַבְדֵ֥י
des serviteurs de
Nc-mp-c
113
אֲדֹנִֽ·י
mon · seigneur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
׃
.
Elle se leva, se prosterna le visage contre terre et dit : Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby