8034
וְ·שֵׁ֤ם
le nom de · Et
Nc-ms-c · Conj
376
הָ·אִישׁ֙
était · l'
Nc-ms-a · Prtd
5037
נָבָ֔ל
Nabal
Np
,
8034
וְ·שֵׁ֥ם
le nom de · et
Nc-ms-c · Conj
802
אִשְׁתּ֖·וֹ
sa · femme
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
26
אֲבִגָ֑יִל
Abigaïl
Np
;
/
802
וְ·הָ·אִשָּׁ֤ה
femme · la · et
Nc-fs-a · Prtd · Conj
2896
טֽוֹבַת־
avait du bon
Adja-fs-c
7922
שֶׂ֨כֶל֙
sens
Nc-ms-a
3303
וִ֣·יפַת
était belle de · et
Adja-fs-c · Conj
8389
תֹּ֔אַר
visage
Nc-ms-a
;
376
וְ·הָ·אִ֥ישׁ
homme · l' · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
7186
קָשֶׁ֛ה
était dur
Adja-ms-a
7451
וְ·רַ֥ע
méchant · et
Adja-ms-c · Conj
4611
מַעֲלָלִ֖ים
dans ses actes
Nc-mp-a
;
1931
וְ·ה֥וּא
lui · et
Prp-3ms · Conj
3614
qere(כָלִבִּֽי)
il était de la race de Caleb
Ng-ms-a
3820
ketiv[כ·לב·ו]
– · – · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
׃
.
Le nom de l’homme était Nabal, et le nom de sa femme, Abigaïl ; la femme avait du bon sens et était belle de visage, mais l’homme était dur et méchant dans ses actes ; il était descendant de Caleb.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée