559
וַ·יֹּ֥אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj
6430
הַ·פְּלִשְׁתִּ֖י
Philistin · le
Ng-ms-a · Prtd
413
אֶל־
à
Prep
1732
דָּוִ֑ד
David
Np
:
/
3212
לְכָ֣·ה
– · Viens
Sfxh · Vqv-2ms
413
אֵלַ֔·י
moi · vers
Sfxp-1cs · Prep
,
5414
וְ·אֶתְּנָה֙
je donnerai · et
Vqi-1cs · Conj
853
אֶת־
–
Prto
1320
בְּשָׂ֣רְ·ךָ֔
ta · chair
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
5775
לְ·ע֥וֹף
oiseaux · aux
Nc-ms-c · Prep
8064
הַ·שָּׁמַ֖יִם
cieux · des
Nc-mp-a · Prtd
929
וּ·לְ·בֶהֱמַ֥ת
bêtes · aux · et
Nc-fs-c · Prep · Conj
7704
הַ·שָּׂדֶֽה
champs · des
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
Puis le Philistin dit à David : Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux des cieux et aux bêtes des champs.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée