1 Samuel 17. 42

5027
וַ·יַּבֵּ֧ט
regarda · Et
Vhw-3ms · Conj

6430
הַ·פְּלִשְׁתִּ֛י
Philistin · le
Ng-ms-a · Prtd

7200
וַ·יִּרְאֶ֥ה
vit · et
Vqw-3ms · Conj

853
אֶת־
–
Prto

1732
דָּוִ֖ד
David
Np

959
וַ·יִּבְזֵ֑·הוּ
le · méprisa · et
Sfxp-3ms · Vqw-3ms · Conj

;

3588
כִּֽי־
car
Conj

1961
הָיָ֣ה
c' était
Vqp-3ms

5288
נַ֔עַר
un jeune homme
Nc-ms-a

132
וְ·אַדְמֹנִ֖י
au teint rosé · et
Adja-ms-a · Conj

5973
עִם־
avec
Prep

3303
יְפֵ֥ה
beau de
Adja-ms-c

4758
מַרְאֶֽה
visage
Nc-ms-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

Philistin⁶⁴³⁰

regarda⁵⁰²⁷

vit⁷²⁰⁰

David¹⁷³²

méprisa⁹⁵⁹

;

car³⁵⁸⁸

c'¹⁹⁶¹

était¹⁹⁶¹

jeune⁵²⁸⁸

homme⁵²⁸⁸

au¹³²

teint¹³²

rosé¹³²

beau³³⁰³

visage⁴⁷⁵⁸

Traduction révisée

Le Philistin regarda, et quand il vit David, il le méprisa ; car c’était un jeune homme au teint rosé, et beau de visage.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site