1 Samuel 17. 41

3212
וַ·יֵּ֨לֶךְ֙
s' avança · Et
Vqw-3ms · Conj

6430
הַ·פְּלִשְׁתִּ֔י
Philistin · le
Ng-ms-a · Prtd

1980
הֹלֵ֥ךְ
allant
Vqr-ms-a

7131
וְ·קָרֵ֖ב
s' approchant · et
Adja-ms-a · Conj

413
אֶל־
de
Prep

1732
דָּוִ֑ד
David
Np

376
וְ·הָ·אִ֛ישׁ
homme · l' · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj

5375
נֹשֵׂ֥א
qui portait
Vqr-ms-a

6793
הַ·צִּנָּ֖ה
bouclier · son
Nc-fs-a · Prtd

6440
לְ·פָנָֽי·ו
lui · devant · –
Sfxp-3ms · Nc-bp-c · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

Philistin⁶⁴³⁰

s'³²¹²

avança³²¹²

allant¹⁹⁸⁰

s'⁷¹³¹

approchant⁷¹³¹

de⁴¹³

David¹⁷³²

devant⁶⁴⁴⁰

lui⁶⁴⁴⁰

homme³⁷⁶

qui

portait⁵³⁷⁵

son

bouclier⁶⁷⁹³

Traduction révisée

Le Philistin s’avança, se rapprochant de David ; l’homme qui portait son bouclier le précédait.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site