6430
וּ·פְלִשְׁתִּ֞ים
les Philistins · Et
Ng-mp-a · Conj
5975
עֹמְדִ֤ים
se tenaient
Vqr-mp-a
413
אֶל־
sur
Prep
2022
הָ·הָר֙
montagne · la
Nc-ms-a · Prtd
,
2088
מִ·זֶּ֔ה
un côté · d'
Prd-xms · Prep
,
3478
וְ·יִשְׂרָאֵ֛ל
Israël · et
Np · Conj
5975
עֹמְדִ֥ים
se tenait
Vqr-mp-a
413
אֶל־
sur
Prep
2022
הָ·הָ֖ר
montagne · la
Nc-ms-a · Prtd
,
2088
מִ·זֶּ֑ה
l' autre côté · de
Prd-xms · Prep
,
/
1516
וְ·הַ·גַּ֖יְא
ravin · le · et
Nc-bs-a · Prtd · Conj
996
בֵּינֵי·הֶֽם
eux · était
Sfxp-3mp · Prep
׃
.
Les Philistins se tenaient sur la montagne, d’un côté, et Israël se tenait sur la montagne, de l’autre côté : le ravin était entre eux.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby