622
וַ·יַּאַסְפ֨וּ
rassemblèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
6430
פְלִשְׁתִּ֤ים
les Philistins
Ng-mp-a
853
אֶת־
–
Prto
4264
מַֽחֲנֵי·הֶם֙
leurs · armées
Sfxp-3mp · Nc-bp-c
4421
לַ·מִּלְחָמָ֔ה
faire la guerre · pour
Nc-fs-a · Prepd
,
622
וַ·יֵּאָ֣סְפ֔וּ
ils s' assemblèrent · et
VNw-3mp · Conj
7755
שֹׂכֹ֖ה
à Soco
Np
,
834
אֲשֶׁ֣ר
appartient
Prtr
3063
לִ·יהוּדָ֑ה
Juda · à
Np · Prep
,
/
2583
וַֽ·יַּחֲנ֛וּ
campèrent · et
Vqw-3mp · Conj
996
בֵּין־
entre
Prep
7755
שׂוֹכֹ֥ה
Soco
Np
996
וּ·בֵין־
entre · et
Prep · Conj
5825
עֲזֵקָ֖ה
Azéka
Np
,
658
בְּ·אֶ֥פֶס
– · à
Np · Prep
658
דַּמִּֽים
Éphès - Dammim
Np
׃
.
Les Philistins rassemblèrent leurs armées pour faire la guerre, et ils s’assemblèrent à Soco, qui appartient à Juda, et campèrent entre Soco et Azéka, à Éphès-Dammim.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby