1 Samuel 15. 27

5437
וַ·יִּסֹּ֥ב
se tourna · Et
Vqw-3ms · Conj

8050
שְׁמוּאֵ֖ל
Samuel
Np

3212
לָ·לֶ֑כֶת
s' en aller · pour
Vqc · Prep

2388
וַ·יַּחֲזֵ֥ק
saisit · [Saül]
Vhw-3ms · Conj

3671
בִּ·כְנַף־
le pan de · –
Nc-fs-c · Prep

4598
מְעִיל֖·וֹ
sa · robe
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

7167
וַ·יִּקָּרַֽע
qui se déchira · et
VNw-3ms · Conj

׃
.

Traduction J.N. Darby

Samuel⁸⁰⁵⁰

se⁵⁴³⁷

tourna⁵⁴³⁷

pour

s'³²¹²

en³²¹²

aller³²¹²

[

Saül

]

saisit²³⁸⁸

pan³⁶⁷¹

robe⁴⁵⁹⁸

qui

se⁷¹⁶⁷

déchira⁷¹⁶⁷

Traduction révisée

Comme Samuel se tournait pour s’en aller, [Saül] saisit le pan de sa robe, qui se déchira.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site