1121
וּ·בְנֵ֧י
des fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
1100
בְלִיַּ֣עַל
Bélial
Nc-ms-a
559
אָמְר֗וּ
dirent
Vqp-3cp
:
4100
מַה־
Comment
Prti
3467
יֹּשִׁעֵ֨·נוּ֙
nous · sauverait - il
Sfxp-1cp · Vhi-3ms
2088
זֶ֔ה
celui - ci
Prd-xms
?
959
וַ·יִּבְזֻ֕·הוּ
le · ils méprisèrent · Et
Sfxp-3ms · Vqw-3mp · Conj
3808
וְ·לֹֽא־
ne point · et
Prtn · Conj
935
הֵבִ֥יאוּ
lui apportèrent
Vhp-3cp
ל֖·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
4503
מִנְחָ֑ה
de présent
Nc-fs-a
;
/
1961
וַ·יְהִ֖י
il fit · et
Vqw-3ms · Conj
2790
כְּ·מַחֲרִֽישׁ
le sourd · comme
Vhr-ms-a · Prep
׃
.
Cependant des fils de Bélial dirent : Comment celui-ci nous sauverait-il ? Ils le méprisèrent et ne lui apportèrent aucun présent ; mais il fit le sourd.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée