859
אַתָּ֞ה
toi
Prp-2ms
,
8085
תִּשְׁמַ֤ע
écoute
Vqi-2ms
8064
הַ·שָּׁמַ֨יִם֙
cieux · dans les
Nc-mp-a · Prtd
,
4349
מְכ֣וֹן
le lieu de
Nc-ms-c
3427
שִׁבְתֶּ֔·ךָ
ton · habitation
Sfxp-2ms · Vqc
,
6213
וְ·עָשִׂ֕יתָ
agis · et
Vqq-2ms · Conj
3605
כְּ·כֹ֛ל
tout · selon
Nc-ms-a · Prep
834
אֲשֶׁר־
ce que
Prtr
7121
יִקְרָ֥א
réclamera
Vqi-3ms
413
אֵלֶ֖י·ךָ
toi · de
Sfxp-2ms · Prep
5237
הַ·נָּכְרִ֑י
étranger · l'
Adja-ms-a · Prtd
;
/
4616
לְמַ֣עַן
afin que
Prep
3045
יֵדְעוּ·ן֩
– · connaissent
Sfxn · Vqi-3mp
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
5971
עַמֵּ֨י
les peuples de
Nc-mp-c
776
הָ·אָ֜רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
8034
שְׁמֶ֗·ךָ
ton · nom
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
3372
לְ·יִרְאָ֤ה
craindre · pour
Vqc · Prep
853
אֹֽתְ·ךָ֙
toi · –
Sfxp-2ms · Prto
,
5971
כְּ·עַמְּ·ךָ֣
ton · peuple · comme
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
3045
וְ·לָ·דַ֕עַת
savoir · pour · et
Vqc · Prep · Conj
3588
כִּי־
que
Conj
8034
שִׁמְ·ךָ֣
de ton · nom
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
7121
נִקְרָ֔א
est appelée
VNp-3ms
5921
עַל־
–
Prep
1004
הַ·בַּ֥יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
2088
הַ·זֶּ֖ה
– · celle-ci
Prd-xms · Prtd
834
אֲשֶׁ֥ר
que
Prtr
1129
בָּנִֽיתִי
j' ai bâtie
Vqp-1cs
׃
.
toi, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, et agis selon tout ce que l’étranger te demandera ; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu’ils sachent que cette maison que j’ai bâtie est appelée de ton nom.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby