1 Rois 8. 40

4616
לְמַ֨עַן֙
afin qu'
Prep

3372
יִֽרָא֔וּ·ךָ
te · ils craignent
Sfxp-2ms · Vqi-3mp

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

3117
הַ֨·יָּמִ֔ים
jours · les
Nc-mp-a · Prtd

834
אֲשֶׁר־
qu'
Prtr

1992
הֵ֥ם
eux
Prp-3mp

2416
חַיִּ֖ים
ils vivront
Adja-mp-a

5921
עַל־
sur
Prep

6440
פְּנֵ֣י
la face de
Nc-bp-c

127
הָ·אֲדָמָ֑ה
terre · la
Nc-fs-a · Prtd

834
אֲשֶׁ֥ר
que
Prtr

5414
נָתַ֖תָּה
tu as donnée
Vqp-2ms

1
לַ·אֲבֹתֵֽי·נוּ
nos · pères · à
Sfxp-1cp · Nc-mp-c · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

afin⁴⁶¹⁶

qu'

ils

te³³⁷²

craignent³³⁷²

tous³⁶⁰⁵

les

jours³¹¹⁷

qu'⁸³⁴

ils

vivront²⁴¹⁶

sur⁵⁹²¹

face⁶⁴⁴⁰

terre¹²⁷

que⁸³⁴

as⁵⁴¹⁴

donnée⁵⁴¹⁴

nos¹

pères¹

Traduction révisée

afin qu’ils te craignent tous les jours qu’ils vivront sur la surface de la terre que tu as donnée à nos pères.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site