6950
וַ·יִּקָּ֨הֲל֜וּ
s' assemblèrent · Et
VNw-3mp · Conj
413
אֶל־
vers
Prep
4428
הַ·מֶּ֤לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
8010
שְׁלֹמֹה֙
Salomon
Np
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
376
אִ֣ישׁ
les hommes d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
3391
בְּ·יֶ֥רַח
mois de · au
Nc-ms-c · Prep
388
הָ·אֵֽתָנִ֖ים
Éthanim · l'
Adja-mp-a · Prtd
2282
בֶּ·חָ֑ג
la fête · à
Nc-ms-a · Prepd
,
/
1931
ה֖וּא
qui est
Prp-3ms
2320
הַ·חֹ֥דֶשׁ
mois · le
Nc-ms-a · Prtd
7637
הַ·שְּׁבִיעִֽי
septième · le
Adjo-ms-a · Prtd
׃
.
Tous les hommes d’Israël s’assemblèrent auprès du roi Salomon, pendant la fête, au mois d’Éthanim, qui est le septième mois.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée