559
וַ·יֹּ֗אמֶר
il dit · Et
Vqw-3ms · Conj
:
1288
בָּר֤וּךְ
Béni soit
Vqs-ms-a
3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np
,
430
אֱלֹהֵ֣י
le Dieu d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
834
אֲשֶׁר֙
qui
Prtr
1696
דִּבֶּ֣ר
parla
Vpp-3ms
6310
בְּ·פִ֔י·ו
sa · bouche · de
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
854
אֵ֖ת
à
Prep
1732
דָּוִ֣ד
David
Np
,
1
אָבִ֑·י
mon · père
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
,
/
3027
וּ·בְ·יָד֥·וֹ
sa · main · de · et
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep · Conj
4390
מִלֵּ֖א
a accompli
Vpp-3ms
,
559
לֵ·אמֹֽר
disant · en
Vqc · Prep
׃
:
Il dit : Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui de sa bouche a parlé à David, mon père, et de sa main a accompli ce qu’il avait dit ainsi :
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée