559
וַ·יֹּ֨אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj
430
אֱלֹהִ֜ים
Dieu
Nc-mp-a
413
אֵלָ֗י·ו
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
:
3282
יַעַן֩
Parce
Conj
834
אֲשֶׁ֨ר
que
Prtr
7592
שָׁאַ֜לְתָּ
tu as demandé
Vqp-2ms
853
אֶת־
–
Prto
1697
הַ·דָּבָ֣ר
parole · la
Nc-ms-a · Prtd
,
2088
הַ·זֶּ֗ה
– · celle-ci
Prd-xms · Prtd
3808
וְ·לֹֽא־
n' pas · et que
Prtn · Conj
7592
שָׁאַ֨לְתָּ
tu as demandé
Vqp-2ms
לְּ·ךָ֜
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
3117
יָמִ֣ים
de jours
Nc-mp-a
7227
רַבִּ֗ים
longs
Adja-mp-a
,
3808
וְ·לֹֽא־
n' pas · et que
Prtn · Conj
7592
שָׁאַ֤לְתָּ
tu as demandé
Vqp-2ms
לְּ·ךָ֙
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
6239
עֹ֔שֶׁר
des richesses
Nc-ms-a
,
3808
וְ·לֹ֥א
n' pas · et que
Prtn · Conj
7592
שָׁאַ֖לְתָּ
tu as demandé
Vqp-2ms
5315
נֶ֣פֶשׁ
la vie de
Nc-bs-c
341
אֹיְבֶ֑י·ךָ
tes · ennemis
Sfxp-2ms · Vqr-mp-c
,
/
7592
וְ·שָׁאַ֧לְתָּ
tu as demandé · mais que
Vqp-2ms · Conj
לְּ·ךָ֛
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
995
הָבִ֖ין
du discernement
Vhc
8085
לִ·שְׁמֹ֥עַ
comprendre · afin de
Vqc · Prep
4941
מִשְׁפָּֽט
le juste jugement
Nc-ms-a
׃
,
Dieu lui dit : Parce que tu as demandé cela et que tu n’as pas demandé pour toi une longue vie, que tu n’as pas demandé pour toi des richesses, que tu n’as pas demandé la mort de tes ennemis, mais que tu as demandé pour toi du discernement afin de comprendre le juste jugement,
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby