376
וְ·אִ֗ישׁ
– · –
Nc-ms-a · Conj
4900
מָשַׁ֤ךְ
–
Vqp-3ms
7198
בַּ·קֶּ֨שֶׁת֙
– · –
Nc-fs-a · Prepd
8537
לְ·תֻמּ֔·וֹ
– · – · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
5221
וַ·יַּכֶּה֙
– · –
Vhw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
4428
מֶ֣לֶךְ
–
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
–
Np
996
בֵּ֥ין
–
Prep
1694
הַ·דְּבָקִ֖ים
– · –
Nc-mp-a · Prtd
996
וּ·בֵ֣ין
– · –
Prep · Conj
8302
הַ·שִּׁרְיָ֑ן
– · –
Nc-bs-a · Prtd
/
559
וַ·יֹּ֣אמֶר
– · –
Vqw-3ms · Conj
7395
לְ·רַכָּב֗·וֹ
– · – · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
2015
הֲפֹ֥ךְ
–
Vqv-2ms
3027
יָדְ·ךָ֛
– · –
Sfxp-2ms · Nc-bs-c
3318
וְ·הוֹצִיאֵ֥·נִי
– · – · –
Sfxp-1cs · Vhv-2ms · Conj
4480
מִן־
–
Prep
4264
הַֽ·מַּחֲנֶ֖ה
– · –
Nc-bs-a · Prtd
3588
כִּ֥י
–
Conj
2470
הָחֳלֵֽיתִי
–
VHp-1cs
׃
.
Or un homme tira de l’arc à l’aventure et frappa le roi d’Israël entre les pièces d’attache et la cuirasse ; [Achab] dit au conducteur de son char : Tourne bride, et mène-moi hors de l’armée, car je suis blessé.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby