1 Rois 22. 33

1961
וַ·יְהִ֗י
il arriva que · Et
Vqw-3ms · Conj

7200
כִּ·רְאוֹת֙
virent · lorsque
Vqc · Prep

8269
שָׂרֵ֣י
les chefs de
Nc-mp-c

7393
הָ·רֶ֔כֶב
chars · les
Nc-ms-a · Prtd

3588
כִּֽי־
que
Conj

3808
לֹא־
n' pas
Prtn

4428
מֶ֥לֶךְ
le roi d'
Nc-ms-c

3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np

1931
ה֑וּא
lui
Prp-3ms

7725
וַ·יָּשׁ֖וּבוּ
ils revinrent · alors
Vqw-3mp · Conj

310
מֵ·אַחֲרָֽי·ו
sa · poursuite · de
Sfxp-3ms · Prep · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

arriva¹⁹⁶¹

que

lorsque⁷²⁰⁰

les

chefs⁸²⁶⁹

des

chars⁷³⁹³

virent⁷²⁰⁰

que³⁵⁸⁸

ce¹⁹³¹

n'³⁸⁰⁸

était¹⁹³¹

pas³⁸⁰⁸

roi⁴⁴²⁸

Israël³⁴⁷⁸

ils

s'⁷⁷²⁵

en⁷⁷²⁵

revinrent⁷⁷²⁵

poursuite³¹⁰

Traduction révisée

Lorsque les chefs des chars virent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils cessèrent de le poursuivre.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site