1 Rois 22. 18

559
וַ·יֹּ֥אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj

4428
מֶֽלֶךְ־
le roi d'
Nc-ms-c

3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np

413
אֶל־
à
Prep

3092
יְהוֹשָׁפָ֑ט
Josaphat
Np

3808
הֲ·לוֹא֙
– · Ne pas
Prtn · Prti

559
אָמַ֣רְתִּי
ai - je dit
Vqp-1cs

413
אֵלֶ֔י·ךָ
toi · à
Sfxp-2ms · Prep

3808
לֽוֹא־
qu' ne pas
Prtn

5012
יִתְנַבֵּ֥א
il prophétise
Vti-3ms

5921
עָלַ֛·י
à mon · égard
Sfxp-1cs · Prep

2896
ט֖וֹב
du bien
Adja-ms-a

3588
כִּ֥י
mais seulement
Conj

518
אִם־
–
Conj

7451
רָֽע
du mal
Adja-ms-a

׃
?

Traduction J.N. Darby

roi⁴⁴²⁸

Israël³⁴⁷⁸

dit⁵⁵⁹

à⁴¹³

Josaphat³⁰⁹²

Ne³⁸⁰⁸

t'⁴¹³

ai⁵⁵⁹

-⁵⁵⁹

pas³⁸⁰⁸

dit⁵⁵⁹

qu'

ne³⁸⁰⁸

prophétise⁵⁰¹²

pas³⁸⁰⁸

bien²⁸⁹⁶

mon

égard⁵⁹²¹

mais^{3588 , 518}

mal⁷⁴⁵¹

Traduction révisée

Le roi d’Israël dit à Josaphat : Ne t’ai-je pas dit qu’il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais du mal ?

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site