1 Rois 21. 7
559
וַ·תֹּ֤אמֶר
– · –
Vqw-3fs · Conj
413
אֵלָי·ו֙
– · –
Sfxp-3ms · Prep
348
אִיזֶ֣בֶל
–
Np
802
אִשְׁתּ֔·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
859
אַתָּ֕ה
–
Prp-2ms
6258
עַתָּ֛ה
–
Adv
6213
תַּעֲשֶׂ֥ה
–
Vqi-2ms
4410
מְלוּכָ֖ה
–
Nc-fs-a
5921
עַל־
–
Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
–
Np
/
6965
ק֤וּם
–
Vqv-2ms
398
אֱכָל־
–
Vqv-2ms
3899
לֶ֨חֶם֙
–
Nc-bs-a
3190
וְ·יִטַ֣ב
– · –
Vqj-3ms · Conj
3820
לִבֶּ֔·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
589
אֲנִי֙
–
Prp-1cs
5414
אֶתֵּ֣ן
–
Vqi-1cs
לְ·ךָ֔
– · –
Sfxp-2ms · Prep
853
אֶת־
–
Prto
3754
כֶּ֖רֶם
–
Nc-bs-c
5022
נָב֥וֹת
–
Np
3158
הַ·יִּזְרְעֵאלִֽי
– · –
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
Jézabel
,
sa
femme
,
lui
dit
:
Est
-
ce
toi
qui
exerces
maintenant
la
royauté
sur
Israël
?
Lève
-
toi
,
mange
du
pain
,
et
que
ton
coeur
soit
gai
;
moi
,
je
te
donnerai
la
vigne
de
Naboth
,
le
Jizreélite
.
Traduction révisée
Jézabel, sa femme, lui dit : Est-ce toi qui exerces maintenant la royauté sur Israël ? Lève-toi, mange, et que ton cœur soit gai ; moi, je te donnerai la vigne de Naboth, le Jizreélite.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée