1961
וַ·יְהִ֣י
– · –
Vqw-3ms · Conj
5650
עַבְדְּ·ךָ֗
– · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
6213
עֹשֵׂ֥ה
–
Vqr-ms-c
2008
הֵ֛נָּה
–
Adv
2008
וָ·הֵ֖נָּה
– · –
Adv · Conj
1931
וְ·ה֣וּא
– · –
Prp-3ms · Conj
369
אֵינֶ֑·נּוּ
– · –
Sfxp-3ms · Prtn
/
559
וַ·יֹּ֨אמֶר
– · –
Vqw-3ms · Conj
413
אֵלָ֧י·ו
– · –
Sfxp-3ms · Prep
4428
מֶֽלֶךְ־
–
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
–
Np
3651
כֵּ֥ן
–
Prtm
4941
מִשְׁפָּטֶ֖·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
859
אַתָּ֥ה
–
Prp-2ms
2782
חָרָֽצְתָּ
–
Vqp-2ms
׃
.
Et, comme ton serviteur était occupé çà et là, l’homme a disparu. Le roi d’Israël lui dit : Tel est ton jugement : tu en as toi même décidé.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée