559
וַ·יֹּ֣אמֶר
– · –
Vqw-3ms · Conj
ל֗·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Prep
3282
יַ֚עַן
–
Conj
834
אֲשֶׁ֤ר
–
Prtr
3808
לֹֽא־
–
Prtn
8085
שָׁמַ֨עְתָּ֙
–
Vqp-2ms
6963
בְּ·ק֣וֹל
– · –
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָ֔ה
–
Np
2005
הִנְּ·ךָ֤
– · –
Sfxp-2ms · Prtm
1980
הוֹלֵךְ֙
–
Vqr-ms-a
854
מֵֽ·אִתִּ֔·י
– · – · –
Sfxp-1cs · Prep · Prep
5221
וְ·הִכְּ·ךָ֖
– · – · –
Sfxp-2ms · Vhp-3ms · Conj
738
הָ·אַרְיֵ֑ה
– · –
Nc-ms-a · Prtd
/
3212
וַ·יֵּ֨לֶךְ֙
– · –
Vqw-3ms · Conj
681
מֵֽ·אֶצְל֔·וֹ
– · – · –
Sfxp-3ms · Prep · Prep
4672
וַ·יִּמְצָאֵ֥·הוּ
– · – · –
Sfxp-3ms · Vqw-3ms · Conj
738
הָ·אַרְיֵ֖ה
– · –
Nc-ms-a · Prtd
5221
וַ·יַּכֵּֽ·הוּ
– · – · –
Sfxp-3ms · Vhw-3ms · Conj
׃
.
Il lui dit : Parce que tu n’as pas écouté la voix de l’Éternel, voici, quand tu sortiras d’auprès de moi, le lion te tuera. Il sortit d’auprès de lui, et le lion le trouva, et le tua.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée