559
וַ·יֹּאמְר֣וּ
– · –
Vqw-3mp · Conj
413
אֵלָי·ו֮
– · –
Sfxp-3ms · Prep
5650
עֲבָדָי·ו֒
– · –
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
2009
הִנֵּֽה־
–
Prtm
4994
נָ֣א
–
Prte
8085
שָׁמַ֔עְנוּ
–
Vqp-1cp
3588
כִּ֗י
–
Conj
4428
מַלְכֵי֙
–
Nc-mp-c
1004
בֵּ֣ית
–
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
–
Np
3588
כִּֽי־
–
Conj
4428
מַלְכֵ֥י
–
Nc-mp-c
2617
חֶ֖סֶד
–
Nc-ms-a
1992
הֵ֑ם
–
Prp-3mp
/
7760
נָשִׂ֣ימָה
–
Vqh-1cp
4994
נָּא֩
–
Prtj
8242
שַׂקִּ֨ים
–
Nc-mp-a
4975
בְּ·מָתְנֵ֜י·נוּ
– · – · –
Sfxp-1cp · Nc-md-c · Prep
2256
וַ·חֲבָלִ֣ים
– · –
Nc-bp-a · Conj
7218
בְּ·רֹאשֵׁ֗·נוּ
– · – · –
Sfxp-1cp · Nc-ms-c · Prep
3318
וְ·נֵצֵא֙
– · –
Vqh-1cp · Conj
413
אֶל־
–
Prep
4428
מֶ֣לֶךְ
–
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
–
Np
194
אוּלַ֖י
–
Adv
2421
יְחַיֶּ֥ה
–
Vpi-3ms
853
אֶת־
–
Prto
5315
נַפְשֶֽׁ·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-bs-c
׃
.
Ses serviteurs lui dirent : Voici, nous avons entendu dire que les rois de la maison d’Israël sont des rois [doux et] cléments ; mettons, je te prie, des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et sortons vers le roi d’Israël : peut-être qu’il laissera vivre ton âme.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby