1 Rois 20. 11

6030
וַ·יַּ֤עַן
répondit · Et
Vqw-3ms · Conj

4428
מֶֽלֶךְ־
le roi d'
Nc-ms-c

3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np

559
וַ·יֹּ֣אמֶר
dit · et
Vqw-3ms · Conj

1696
דַּבְּר֔וּ
Dites -
Vpv-2mp

408
אַל־
Que ne pas
Prtn

1984
יִתְהַלֵּ֥ל
se vante
Vtj-3ms

2296
חֹגֵ֖ר
celui qui se ceint
Vqr-ms-a

6605
כִּ·מְפַתֵּֽחַ
celui qui délie · comme
Vpr-ms-a · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

roi⁴⁴²⁸

Israël³⁴⁷⁸

répondit⁶⁰³⁰

dit⁵⁵⁹

Dites¹⁶⁹⁶

-¹⁶⁹⁶

lui

Que

celui²²⁹⁶

qui

se²²⁹⁶

ceint²²⁹⁶

ne⁴⁰⁸

se¹⁹⁸⁴

vante¹⁹⁸⁴

pas⁴⁰⁸

comme⁶⁶⁰⁵

celui⁶⁶⁰⁵

qui

délie⁶⁶⁰⁵

[

ceinture

]

Traduction révisée

Le roi d’Israël répondit : Dites-lui : Que celui qui met sa ceinture ne se vante pas comme celui qui [la] délie.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site