559
וַ·יֹּאמֶר֩
– · –
Vqw-3ms · Conj
7065
קַנֹּ֨א
–
Vpa
7065
קִנֵּ֜אתִי
–
Vpp-1cs
3068
לַ·יהוָ֣ה ׀
– · –
Np · Prep
430
אֱלֹהֵ֣י
–
Nc-mp-c
6635
צְבָא֗וֹת
–
Nc-bp-a
3588
כִּֽי־
–
Conj
5800
עָזְב֤וּ
–
Vqp-3cp
1285
בְרִֽיתְ·ךָ֙
– · –
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
1121
בְּנֵ֣י
–
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
–
Np
853
אֶת־
–
Prto
4196
מִזְבְּחֹתֶ֣י·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
2040
הָרָ֔סוּ
–
Vqp-3cp
853
וְ·אֶת־
– · –
Prto · Conj
5030
נְבִיאֶ֖י·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
2026
הָרְג֣וּ
–
Vqp-3cp
2719
בֶ·חָ֑רֶב
– · –
Nc-fs-a · Prepd
/
3498
וָֽ·אִוָּתֵ֤ר
– · –
VNw-1cs · Conj
589
אֲנִי֙
–
Prp-1cs
905
לְ·בַדִּ֔·י
– · – · –
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
1245
וַ·יְבַקְשׁ֥וּ
– · –
Vpw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
5315
נַפְשִׁ֖·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
3947
לְ·קַחְתָּֽ·הּ
– · – · –
Sfxp-3fs · Vqc · Prep
׃
.
Il répondit : J’ai été très jaloux pour l’Éternel, le Dieu des armées ; car les fils d’Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels et ils ont tué tes prophètes par l’épée ; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m’ôter la vie.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée