1 Rois 19. 1
5046
וַ·יַּגֵּ֤ד
– · –
Vhw-3ms · Conj
256
אַחְאָב֙
–
Np
348
לְ·אִיזֶ֔בֶל
– · –
Np · Prep
853
אֵ֛ת
–
Prto
3605
כָּל־
–
Nc-ms-c
834
אֲשֶׁ֥ר
–
Prtr
6213
עָשָׂ֖ה
–
Vqp-3ms
452
אֵלִיָּ֑הוּ
–
Np
/
853
וְ·אֵ֨ת
– · –
Prto · Conj
3605
כָּל־
–
Nc-ms-c
834
אֲשֶׁ֥ר
–
Prtr
2026
הָרַ֛ג
–
Vqp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3605
כָּל־
–
Nc-ms-c
5030
הַ·נְּבִיאִ֖ים
– · –
Nc-mp-a · Prtd
2719
בֶּ·חָֽרֶב
– · –
Nc-fs-a · Prepd
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
Achab
raconta
à
Jézabel
tout
ce
qu'
Élie
avait
fait
,
et
,
en
détail
,
comment
il
avait
tué
par
l'
épée
tous
les
prophètes
.
Traduction révisée
Achab raconta à Jézabel tout ce qu’Élie avait fait, et, en détail, comment il avait tué par l’épée tous les prophètes.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby