1961
וַ·יְהִ֨י
– · –
Vqw-3ms · Conj
6672
בַֽ·צָּהֳרַ֜יִם
– · –
Nc-mp-a · Prepd
2048
וַ·יְהַתֵּ֧ל
– · –
Vpw-3ms · Conj
בָּ·הֶ֣ם
– · –
Sfxp-3mp · Prep
452
אֵלִיָּ֗הוּ
–
Np
559
וַ·יֹּ֨אמֶר֙
– · –
Vqw-3ms · Conj
7121
קִרְא֤וּ
–
Vqv-2mp
6963
בְ·קוֹל־
– · –
Nc-ms-a · Prep
1419
גָּדוֹל֙
–
Adja-ms-a
3588
כִּֽי־
–
Conj
430
אֱלֹהִ֣ים
–
Nc-mp-a
1931
ה֔וּא
–
Prp-3ms
3588
כִּ֣י
–
Conj
7879
שִׂ֧יחַ
–
Nc-ms-a
3588
וְ·כִֽי־
– · –
Conj · Conj
7873
שִׂ֛יג
–
Nc-ms-a
ל֖·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Prep
3588
וְ·כִֽי־
– · –
Conj · Conj
1870
דֶ֣רֶךְ
–
Nc-bs-a
ל֑·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Prep
/
194
אוּלַ֛י
–
Adv
3463
יָשֵׁ֥ן
–
Adja-ms-a
1931
ה֖וּא
–
Prp-3ms
3364
וְ·יִקָֽץ
– · –
Vqi-3ms · Conj
׃
!
À midi, Élie se moqua d’eux et dit : Criez d’une voix forte, car il est un dieu ; car il médite, ou il est allé à l’écart, ou il est en voyage ; peut-être qu’il dort, et il se réveillera !
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby