1961
וַ·יְהִי֙
il y eut · Et
Vqw-3ms · Conj
1697
בַּ·דָּבָ֣ר
la chose · dans
Nc-ms-a · Prepd
2088
הַ·זֶּ֔ה
– · celle-ci
Prd-xms · Prtd
2403
לְ·חַטַּ֖את
péché de · pour
Nc-fs-c · Prep
1004
בֵּ֣ית
la maison de
Nc-ms-c
3379
יָרָבְעָ֑ם
Jéroboam
Np
,
/
3582
וּ·לְ·הַכְחִיד֙
exterminer · pour · et
Vhc · Prep · Conj
8045
וּ·לְ·הַשְׁמִ֔יד
détruire · pour · et
Vhc · Prep · Conj
5921
מֵ·עַ֖ל
dessus · de
Prep · Prep
6440
פְּנֵ֥י
la face de
Nc-bp-c
127
הָ·אֲדָמָֽה
terre · la
Nc-fs-a · Prtd
׃
.
Par cela, il y eut sur la maison de Jéroboam du péché, qui entraîna son extermination et sa destruction de dessus la face de la terre.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby