376
וְ·הָ·אִ֥ישׁ
homme · – · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
3379
יָרָבְעָ֖ם
Jéroboam
Np
1368
גִּבּ֣וֹר
était un fort
Adja-ms-c
2428
חָ֑יִל
vaillant
Nc-ms-a
;
/
7200
וַ·יַּ֨רְא
vit · et
Vqw-3ms · Conj
8010
שְׁלֹמֹ֜ה
Salomon
Np
853
אֶת־
–
Prto
5288
הַ·נַּ֗עַר
jeune homme · le
Nc-ms-a · Prtd
3588
כִּֽי־
que
Conj
6213
עֹשֵׂ֤ה
faisait de
Vqr-ms-c
4399
מְלָאכָה֙
l' ouvrage
Nc-fs-a
,
1931
ה֔וּא
–
Prp-3ms
6485
וַ·יַּפְקֵ֣ד
préposa · et
Vhw-3ms · Conj
853
אֹת֔·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
3605
לְ·כָל־
tout · sur
Nc-ms-c · Prep
5447
סֵ֖בֶל
le travail de
Nc-ms-c
1004
בֵּ֥ית
la maison de
Nc-ms-c
3130
יוֹסֵֽף
Joseph
Np
׃
.
Jéroboam était un fort et vaillant homme ; ayant vu que le jeune homme était travailleur, Salomon lui confia la responsabilité de tout le travail de la maison de Joseph.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée