1 Rois 11. 16

3588
כִּ֣י
or
Conj

8337
שֵׁ֧שֶׁת
six
Adjc-ms-c

2320
חֳדָשִׁ֛ים
mois
Nc-mp-a

3427
יָֽשַׁב־
resta
Vqp-3ms

8033
שָׁ֥ם
là
Adv

3097
יוֹאָ֖ב
Joab
Np

3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj

3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np

5704
עַד־
jusqu' à ce qu'
Prep

3772
הִכְרִ֥ית
il ait retranché
Vhp-3ms

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

2145
זָכָ֖ר
les mâles
Adja-ms-a

123
בֶּ·אֱדֽוֹם
Édom · en
Np · Prep

׃
,

Traduction J.N. Darby

(

or³⁵⁸⁸

Joab³⁰⁹⁷

resta³⁴²⁷

là⁸⁰³³

six⁸³³⁷

mois²³²⁰

avec

tout³⁶⁰⁵

Israël³⁴⁷⁸

jusqu'⁵⁷⁰⁴

ce⁵⁷⁰⁴

qu'

ait³⁷⁷²

retranché³⁷⁷²

tous³⁶⁰⁵

les

mâles²¹⁴⁵

en¹²³

Édom¹²³

)

Traduction révisée

(or Joab resta là six mois avec tout Israël, jusqu’à ce qu’il ait retranché tous les mâles en Édom),

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site