428
וְ·אֵ֤לֶּה
ici · Et
Prd-xcp · Conj
1961
הָיוּ֙
ce sont
Vqp-3cp
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
1732
דָויִ֔ד
David
Np
834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr
3205
נֽוֹלַד־
naquirent
VNp-3ms
ל֖·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
2275
בְּ·חֶבְר֑וֹן
Hébron · à
Np · Prep
:
/
1060
הַ·בְּכ֣וֹר ׀
premier - né · le
Nc-ms-a · Prtd
,
550
אַמְנֹ֗ן
Amnon
Np
,
293
לַ·אֲחִינֹ֨עַם֙
Akhinoam · d'
Np · Prep
,
3159
הַ·יִּזְרְעֵאלִ֔ית
Jizreélite · la
Ng-fs-a · Prtd
;
8145
שֵׁנִי֙
le second
Adjo-ms-a
,
1840
דָּנִיֵּ֔אל
Daniel
Np
,
26
לַ·אֲבִיגַ֖יִל
Abigaïl · d'
Np · Prep
,
3762
הַֽ·כַּרְמְלִֽית
Carmélite · la
Ng-fs-a · Prtd
׃
;
Ce sont ici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : le premier-né, Amnon, d’Akhinoam, la Jizreélite ; le deuxième, Daniel, d’Abigaïl, la Carmélite ;
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby