5414
וַֽ·יִּתְּנ֞וּ
donnèrent · et
Vqw-3mp · Conj
,
5656
לַ·עֲבוֹדַ֣ת
le service de · pour
Nc-fs-c · Prep
1004
בֵּית־
la maison de
Nc-ms-c
430
הָ·אֱלֹהִ֗ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
,
2091
זָהָ֞ב
d' or
Nc-ms-a
3603
כִּכָּרִ֣ים
talents
Nc-bp-a
2568
חֲמֵֽשֶׁת־
cinq
Adjc-ms-c
505
אֲלָפִים֮
mille
Adjc-bp-a
,
150
וַ·אֲדַרְכֹנִ֣ים
dariques · et
Nc-mp-a · Conj
7239
רִבּוֹ֒
dix mille
Adjc-bs-a
,
3701
וְ·כֶ֗סֶף
d' argent · et
Nc-ms-a · Conj
3603
כִּכָּרִים֙
talents
Nc-bp-a
6235
עֲשֶׂ֣רֶת
dix
Adjc-ms-c
505
אֲלָפִ֔ים
mille
Adjc-bp-a
,
5178
וּ·נְחֹ֕שֶׁת
d' airain · et
Nc-fs-a · Conj
7239
רִבּ֛וֹ
dix mille
Adjc-bs-a
8083
וּ·שְׁמוֹנַ֥ת
huit · et
Adjc-ms-c · Conj
505
אֲלָפִ֖ים
mille
Adjc-bp-a
3603
כִּכָּרִ֑ים
talents
Nc-bp-a
,
/
1270
וּ·בַרְזֶ֖ל
de fer · et
Nc-ms-a · Conj
3967
מֵֽאָה־
cent
Adjc-bs-a
505
אֶ֥לֶף
mille
Adjc-bs-a
3603
כִּכָּרִֽים
talents
Nc-bp-a
׃
.
Ils donnèrent, pour le service de la maison de Dieu 5 000 talents d’or, 10 000 dariques, 10 000 talents d’argent, 18 000 talents de bronze et 100 000 talents de fer.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée