5068
וַ·יִּֽתְנַדְּבוּ֩
offrirent volontairement · Et
Vtw-3mp · Conj
8269
שָׂרֵ֨י
les chefs de
Nc-mp-c
1
הָ·אָב֜וֹת
pères · les
Nc-mp-a · Prtd
,
8269
וְ·שָׂרֵ֣י ׀
les chefs des · et
Nc-mp-c · Conj
7626
שִׁבְטֵ֣י
tribus d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np
,
8269
וְ·שָׂרֵ֤י
les chefs de · et
Nc-mp-c · Conj
505
הָ·אֲלָפִים֙
milliers · les
Adjc-bp-a · Prtd
3967
וְ·הַ·מֵּא֔וֹת
centaines · les · et
Adjc-bp-a · Prtd · Conj
,
8269
וּ·לְ·שָׂרֵ֖י
les chefs des · pour · et
Nc-mp-c · Prep · Conj
4399
מְלֶ֥אכֶת
affaires de
Nc-fs-c
4428
הַ·מֶּֽלֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
,
׃
,
Alors les chefs des pères, et les chefs des tribus d’Israël, les chefs des milliers et des centaines, et les chefs des affaires du roi firent des offrandes volontaires.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée