559
וַ·יֹּ֤אמֶר
– · –
Vqw-3ms · Conj
1732
דָּוִיד֙
–
Np
3605
לְ·כָל־
– · –
Nc-ms-c · Prep
6951
הַ·קָּהָ֔ל
– · –
Nc-ms-a · Prtd
1288
בָּֽרְכוּ־
–
Vpv-2mp
4994
נָ֖א
–
Prte
853
אֶת־
–
Prto
3068
יְהוָ֣ה
–
Np
430
אֱלֹהֵי·כֶ֑ם
– · –
Sfxp-2mp · Nc-mp-c
/
1288
וַ·יְבָרֲכ֣וּ
– · –
Vpw-3mp · Conj
3605
כָֽל־
–
Nc-ms-c
6951
הַ·קָּהָ֗ל
– · –
Nc-ms-a · Prtd
3068
לַ·יהוָה֙
– · –
Np · Prep
430
אֱלֹהֵ֣י
–
Nc-mp-c
1
אֲבֹֽתֵי·הֶ֔ם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
6915
וַ·יִּקְּד֧וּ
– · –
Vqw-3mp · Conj
7812
וַ·יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ
– · –
Vtw-3mp · Conj
3068
לַ·יהוָ֖ה
– · –
Np · Prep
4428
וְ·לַ·מֶּֽלֶךְ
– · – · –
Nc-ms-a · Prepd · Conj
׃
David dit ensuite à toute l’assemblée : Bénissez l’Éternel, votre Dieu. Et toute l’assemblée bénit l’Éternel, le Dieu de leurs pères ; ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant l’Éternel et devant le roi.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée