3068
יְהוָ֗ה
–
Np
430
אֱ֠לֹהֵי
–
Nc-mp-c
85
אַבְרָהָ֞ם
–
Np
3327
יִצְחָ֤ק
–
Np
3478
וְ·יִשְׂרָאֵל֙
– · –
Np · Conj
1
אֲבֹתֵ֔י·נוּ
– · –
Sfxp-1cp · Nc-mp-c
8104
שֳׁמְרָ·ה־
– · –
Sfxh · Vqv-2ms
2063
זֹּ֣את
–
Prd-xfs
5769
לְ·עוֹלָ֔ם
– · –
Nc-ms-a · Prep
3336
לְ·יֵ֥צֶר
– · –
Nc-ms-c · Prep
4284
מַחְשְׁב֖וֹת
–
Nc-fp-c
3824
לְבַ֣ב
–
Nc-ms-c
5971
עַמֶּ֑·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
/
3559
וְ·הָכֵ֥ן
– · –
Vhv-2ms · Conj
3824
לְבָבָ֖·ם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
413
אֵלֶֽי·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Prep
׃
Éternel, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, nos pères, maintiens à toujours ces dispositions dans le cœur de ton peuple, et dirige leurs cœurs vers toi.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby