1288
וַ·יְבָ֤רֶךְ
– · –
Vpw-3ms · Conj
1732
דָּוִיד֙
–
Np
853
אֶת־
–
Prto
3068
יְהוָ֔ה
–
Np
5869
לְ·עֵינֵ֖י
– · –
Nc-bd-c · Prep
3605
כָּל־
–
Nc-ms-c
6951
הַ·קָּהָ֑ל
– · –
Nc-ms-a · Prtd
/
559
וַ·יֹּ֣אמֶר
– · –
Vqw-3ms · Conj
1732
דָּוִ֗יד
–
Np
1288
בָּר֨וּךְ
–
Vqs-ms-a
859
אַתָּ֤ה
–
Prp-2ms
3068
יְהוָה֙
–
Np
430
אֱלֹהֵי֙
–
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֣ל
–
Np
1
אָבִ֔י·נוּ
– · –
Sfxp-1cp · Nc-ms-c
5769
מֵ·עוֹלָ֖ם
– · –
Nc-ms-a · Prep
5704
וְ·עַד־
– · –
Prep · Conj
5769
עוֹלָֽם
–
Nc-ms-a
׃
David bénit l’Éternel aux yeux de toute l’assemblée. David dit : Béni sois-tu, Éternel, Dieu d’Israël notre père, de tout temps et à toujours !
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby