5414
וַ·יִּתֵּ֣ן
donna · Et
Vqw-3ms · Conj
1732
דָּוִ֣יד
David
Np
8010
לִ·שְׁלֹמֹ֣ה
Salomon · à
Np · Prep
,
1121
בְנ֡·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
853
אֶת־
–
Prto
8403
תַּבְנִ֣ית
le modèle de
Nc-fs-c
197
הָ·אוּלָם֩
portique · le
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְֽ·אֶת־
– · et de
Prto · Conj
1004
בָּ֨תָּ֜י·ו
ses · maisons
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
1597
וְ·גַנְזַכָּ֧י·ו
ses · trésoreries · et de
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
,
5944
וַ·עֲלִיֹּתָ֛י·ו
ses · chambres hautes · et de
Sfxp-3ms · Nc-fp-c · Conj
,
2315
וַ·חֲדָרָ֥י·ו
ses · chambres · et de
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
6442
הַ·פְּנִימִ֖ים
intérieures · –
Adja-mp-a · Prtd
,
1004
וּ·בֵ֥ית
la maison de · et de
Nc-ms-c · Conj
3727
הַ·כַּפֹּֽרֶת
propitiatoire · le
Nc-fs-a · Prtd
׃
;
David donna à Salomon, son fils, le modèle du portique et de ses maisons, de ses trésoreries, de ses chambres hautes, de ses chambres intérieures et de la maison du propitiatoire ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée