6258
עַתָּ֗ה
–
Adv
5414
תְּנ֤וּ
–
Vqv-2mp
3824
לְבַבְ·כֶם֙
– · –
Sfxp-2mp · Nc-ms-c
5315
וְ·נַפְשְׁ·כֶ֔ם
– · – · –
Sfxp-2mp · Nc-bs-c · Conj
1875
לִ·דְר֖וֹשׁ
– · –
Vqc · Prep
3068
לַ·יהוָ֣ה
– · –
Np · Prep
430
אֱלֹהֵי·כֶ֑ם
– · –
Sfxp-2mp · Nc-mp-c
/
6965
וְ·ק֗וּמוּ
– · –
Vqv-2mp · Conj
1129
וּ·בְנוּ֙
– · –
Vqv-2mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
4720
מִקְדַּשׁ֙
–
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֣ה
–
Np
430
הָֽ·אֱלֹהִ֔ים
– · –
Nc-mp-a · Prtd
935
לְ·הָבִ֞יא
– · –
Vhc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
727
אֲר֣וֹן
–
Nc-bs-c
1285
בְּרִית־
–
Nc-fs-c
3068
יְהוָ֗ה
–
Np
3627
וּ·כְלֵי֙
– · –
Nc-mp-c · Conj
6944
קֹ֣דֶשׁ
–
Nc-ms-c
430
הָֽ·אֱלֹהִ֔ים
– · –
Nc-mp-a · Prtd
1004
לַ·בַּ֖יִת
– · –
Nc-ms-a · Prepd
1129
הַ·נִּבְנֶ֥ה
– · –
VNs-ms-a · Prtd
8034
לְ·שֵׁם־
– · –
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָֽה
–
Np
׃
Maintenant, appliquez vos cœurs et vos âmes à rechercher l’Éternel, votre Dieu ; et levez-vous et bâtissez le sanctuaire de l’Éternel Dieu, pour amener l’arche de l’alliance de l’Éternel et les ustensiles du sanctuaire de Dieu dans la maison qui sera bâtie pour le nom de l’Éternel.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby