559
וַ·יֹּ֣אמֶר
– · –
Vqw-3ms · Conj
3097
יוֹאָ֗ב
–
Np
3254
יוֹסֵף֩
–
Vhj-3ms
3068
יְהוָ֨ה
–
Np
5921
עַל־
–
Prep
5971
עַמּ֤·וֹ ׀
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
1992
כָּ·הֵם֙
– · –
Prp-3mp · Prep
3967
מֵאָ֣ה
–
Adjc-bs-a
6471
פְעָמִ֔ים
–
Nc-fp-a
3808
הֲ·לֹא֙
– · –
Prtn · Prti
113
אֲדֹנִ֣·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
4428
הַ·מֶּ֔לֶךְ
– · –
Nc-ms-a · Prtd
3605
כֻּלָּ֥·ם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
113
לַ·אדֹנִ֖·י
– · – · –
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
5650
לַ·עֲבָדִ֑ים
– · –
Nc-mp-a · Prep
/
4100
לָ֣·מָּה
– · –
Prti · Prep
1245
יְבַקֵּ֥שׁ
–
Vpi-3ms
2063
זֹאת֙
–
Prd-xfs
113
אֲדֹנִ֔·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
4100
לָ֛·מָּה
– · –
Prti · Prep
1961
יִהְיֶ֥ה
–
Vqi-3ms
819
לְ·אַשְׁמָ֖ה
– · –
Nc-fs-a · Prep
3478
לְ·יִשְׂרָאֵֽל
– · –
Np · Prep
׃
Joab dit : Que l’Éternel rende son peuple 100 fois plus nombreux ! Ô roi, mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur ? Pourquoi mon seigneur cherche-t-il cela ? Pourquoi la faute en viendrait-elle sur Israël ?
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby