559
וַ·יֹּ֨אמֶר
– · –
Vqw-3ms · Conj
1732
דָּוִ֤יד
–
Np
413
אֶל־
–
Prep
3097
יוֹאָב֙
–
Np
413
וְ·אֶל־
– · –
Prep · Conj
8269
שָׂרֵ֣י
–
Nc-mp-c
5971
הָ·עָ֔ם
– · –
Nc-ms-a · Prtd
3212
לְכ֗וּ
–
Vqv-2mp
5608
סִפְרוּ֙
–
Vqv-2mp
853
אֶת־
–
Prto
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
–
Np
884
מִ·בְּאֵ֥ר
– · –
Np · Prep
884
שֶׁ֖בַע
–
Adjc-fs-a
5704
וְ·עַד־
– · –
Prep · Conj
1835
דָּ֑ן
–
Np
/
935
וְ·הָבִ֣יאוּ
– · –
Vhv-2mp · Conj
413
אֵלַ֔·י
– · –
Sfxp-1cs · Prep
3045
וְ·אֵדְעָ֖ה
– · –
Vqh-1cs · Conj
853
אֶת־
–
Prto
4557
מִסְפָּרָֽ·ם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
׃
David dit à Joab et aux chefs du peuple : Allez, faites le dénombrement d’Israël depuis Beër-Shéba jusqu’à Dan ; et informez-moi, afin que j’en sache le nombre.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby