7200
וַ·יִּרְאוּ֙
virent · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
5983
עַמּ֔וֹן
Ammon
Np
3588
כִּ֥י
qu'
Conj
887
הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ
ils s' étaient mis en mauvaise odeur
Vtp-3cp
5973
עִם־
auprès de
Prep
1732
דָּוִ֑יד
David
Np
;
/
7971
וַ·יִּשְׁלַ֣ח
envoyèrent · et
Vqw-3ms · Conj
2586
חָ֠נוּן
Hanun
Np
1121
וּ·בְנֵ֨י
les fils d' · et
Nc-mp-c · Conj
5983
עַמּ֜וֹן
Ammon
Np
505
אֶ֣לֶף
mille
Adjc-bs-a
3603
כִּכַּר־
talents d'
Nc-bs-c
3701
כֶּ֗סֶף
argent
Nc-ms-a
7936
לִ·שְׂכֹּ֣ר
louer · pour
Vqc · Prep
לָ֠·הֶם
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep
,
4480
מִן־
de
Prep
763
אֲרַ֨ם
la syrie de
Np
,
763
נַהֲרַ֜יִם
les deux fleuves
Np
4480
וּ·מִן־
de · et
Prep · Conj
758
אֲרַ֤ם
la Syrie de
Np
4601
מַעֲכָה֙
Maaca
Np
,
6678
וּ·מִ·צּוֹבָ֔ה
Tsoba · de · et
Np · Prep · Conj
,
7393
רֶ֖כֶב
des chars
Nc-ms-a
6571
וּ·פָרָשִֽׁים
des cavaliers · et
Nc-mp-a · Conj
׃
.
Les fils d’Ammon virent qu’ils s’étaient rendus odieux auprès de David ; et Hanun et les fils d’Ammon envoyèrent 1 000 talents d’argent pour prendre à leur solde, de la Mésopotamie, de la Syrie de Maaca, et de Tsoba, des chars et des cavaliers.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée