1571
גַּם־
aussi
Prta
853
אֹתָ֗·ם
eux · –
Sfxp-3mp · Prto
,
6942
הִקְדִּ֞ישׁ
consacra
Vhp-3ms
4428
הַ·מֶּ֤לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
1732
דָּוִיד֙
David
Np
3068
לַ·יהוָ֔ה
l' Éternel · à
Np · Prep
,
5973
עִם־
avec
Prep
3701
הַ·כֶּ֨סֶף֙
argent · l'
Nc-ms-a · Prtd
2091
וְ·הַ·זָּהָ֔ב
or · l' · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
834
אֲשֶׁ֥ר
qu'
Prtr
5375
נָשָׂ֖א
il avait emportés
Vqp-3ms
3605
מִ·כָּל־
toutes · de
Nc-ms-c · Prep
1471
הַ·גּוֹיִ֑ם
nations · les
Nc-mp-a · Prtd
,
/
123
מֵֽ·אֱד֤וֹם
Édom · d'
Np · Prep
,
4124
וּ·מִ·מּוֹאָב֙
Moab · de · et
Np · Prep · Conj
,
1121
וּ·מִ·בְּנֵ֣י
fils d' · des · et
Nc-mp-c · Prep · Conj
5983
עַמּ֔וֹן
Ammon
Np
,
6430
וּ·מִ·פְּלִשְׁתִּ֖ים
Philistins · des · et
Ng-mp-a · Prep · Conj
,
6002
וּ·מֵֽ·עֲמָלֵֽק
Amalek · d' · et
Np · Prep · Conj
׃
.
Ceux-ci aussi, le roi David les consacra à l’Éternel, avec l’argent et l’or qu’il avait emportés de toutes les nations, d’Édom, de Moab, des fils d’Ammon, des Philistins et d’Amalek.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée