6950
וַ·יַּקְהֵ֤ל
assembla · Et
Vhw-3ms · Conj
1732
דָּוִיד֙
David
Np
853
אֶת־
–
Prto
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
4480
מִן־
depuis
Prep
7883
שִׁיח֥וֹר
le Shikhor d'
Np
4714
מִצְרַ֖יִם
Égypte
Np
5704
וְ·עַד־
jusqu' à · et
Prep · Conj
935
לְב֣וֹא
l' entrée de
Np
2574
חֲמָ֑ת
Hamath
Np
,
/
935
לְ·הָבִיא֙
faire venir · pour
Vhc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
727
אֲר֣וֹן
l' arche de
Nc-bs-c
430
הָ·אֱלֹהִ֔ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
7157
מִ·קִּרְיַ֖ת
Kiriath - · de
Np · Prep
7157
יְעָרִֽים
Jéarim
Np
׃
.
Alors David assembla tout Israël, depuis le Shikhor d’Égypte jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir de Kiriath-Jéarim l’arche de Dieu.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée