3427
וַ·יֵּשֶׁב֩
– · –
Vqw-3ms · Conj
727
אֲר֨וֹן
–
Nc-bs-c
430
הָ·אֱלֹהִ֜ים
– · –
Nc-mp-a · Prtd
5973
עִם־
–
Prep
1004
בֵּ֨ית
–
Nc-ms-c
5654
עֹבֵ֥ד
–
Np
5654
אֱדֹ֛ם
–
Np
1004
בְּ·בֵית֖·וֹ
– · – · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
7969
שְׁלֹשָׁ֣ה
–
Adjc-ms-a
2320
חֳדָשִׁ֑ים
–
Nc-mp-a
/
1288
וַ·יְבָ֧רֶךְ
– · –
Vpw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֛ה
–
Np
853
אֶת־
–
Prto
1004
בֵּ֥ית
–
Nc-ms-c
5654
עֹבֵֽד־
–
Np
5654
אֱדֹ֖ם
–
Np
853
וְ·אֶת־
– · –
Prto · Conj
3605
כָּל־
–
Nc-ms-c
834
אֲשֶׁר־
–
Prtr
לֽ·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Prep
׃
L’arche de Dieu demeura trois mois avec la famille d’Obed-Édom, dans sa maison ; et l’Éternel bénit la maison d’Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby