MALADE (subst.)

1maladie : ἀσθένεια (asthénéia[nom fém.] ; de a : part. de nég., et sthénos : force) <G769><C0774> (24x)

|| Faiblesse, santé défaillante • En Actes 28. 9, les malades de l’île de Malte qui furent guéris par Paul sont litt. « ceux qui avaient des maladies ».

2être malade : ἀσθενέω (asthénéô[verbe] ; de a : part. de nég., et sthénos : force) <G770><C0775> (36x)

|| Être faible, manquer de force • Le malade (litt. : Celui qui était malade) répondit au Seigneur qu’il n’avait personne pour le plonger dans le réservoir (Jean 5. 7). Lazare, le malade (litt. : celui qui était malade), était le frère de Marie qui oignit les pieds de Jésus (Jean 11. 2).

3être malade : κάμνω (kamnô[verbe]) <G2577><C2578> (2x)

|| Être abattu, fatigué, épuisé • La prière de la foi sauvera le malade (litt. : celui qui est malade, celui qui est épuisé), et le Seigneur relèvera un tel croyant (Jacques 5. 15). Autre réf. : Hébreux 12. 3 (être las).

Autres trad.

4Matthieu 8. 16 ; 9. 12 ; 14. 35 ; Marc 1. 32 ; 2. 17 ; 6. 55 ; Luc 5. 31 : litt. : mal portant [MAL 1]

5Matthieu 10. 8 ; Marc 6. 56 ; Luc 4. 40 ; 9. 2 ; Jean 5. 3 [INFIRME 3]

6Matthieu 12. 15 ; 15. 30 : les malades, malades ~ ajouté en franç.

7Matthieu 14. 14 ; Marc 6. 5, 13 [INFIRME 4]

8Matthieu 19. 2 : litt. : il les (de grandes foules) guérit là.

9Matthieu 25. 36 : être malade ~ être infirme [INFIRME 3]

10Matthieu 25. 39, 43, 44 [INFIRME 1]

11Luc 10. 9 ; Actes 5. 15, 16 [INFIRME 1]

12Luc 14. 4 : il prit le malade ~ litt. : l’ayant pris.

13Jean 5. 5 [INFIRME 2]

14Actes 4. 9 [IMPOTENT 2]