Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

COUPABLE

1ἔνοχος (énokhos[adj.]  ; de én : dans, et ékhô : tenir) <G1777><C1788> (10x)
|| Condamnable, responsable • Celui qui participe à la cène du Seigneur indignement sera coupable à l’égard du corps et du sang du Seigneur (1 Corinthiens 11. 27). Quiconque gardera toute la loi et faillira en un seul point est coupable sur tous (Jacques 2. 10).
2ὀϕειλέτης (ophéilétês[nom masc.]  ; de ophéilô : devoir) <G3781><C3678> (7x)
|| Celui qui doit quelque chose, condamnable • Les dix-huit qui périrent, lorsque la tour de Siloé tomba, n’étaient pas plus coupables que les autres hommes de Jérusalem (Luc 13. 4).
3ὑπόδικος (hupodikos[adj.]  ; de hupo : sous, et dikê : justice) <G5267><C5148> (1x)
|| Personne sous le jugement, blâmable • La loi dit que tout le monde est coupable devant Dieu (Romains 3. 19).
4non coupable : ἀναίτιος (anaïtios[adj.]  ; de a : part. de nég., et aïtia ; accusation) <G338><C0344> (2x)
|| Innocent, non fautif • Le jour du sabbat, les sacrificateurs dans le temple ne sont pas coupables (litt. : sont non coupables) de profaner le sabbat (Matthieu 12. 5). S’ils avaient connu ce qu’est la miséricorde, les pharisiens n’auraient pas condamné ceux qui ne sont pas coupables (litt. : les non coupables) (Matthieu 12. 7).
Autre trad.
5Marc 3. 29 [PASSIBLE]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z