COUP
1tout à coup, tout d’un coup : ἄϕνω (
aphnô[adv.] ; de
aphanês : qui n’est pas apparent)
<G869><C0877> (3x)|| Soudainement, de façon inattendue • À la Pentecôte, il se fit tout à coup du ciel un son, comme d’un souffle violent et impétueux (
Actes 2. 2). Tout d’un coup, il se fit un grand tremblement de terre et les portes de la prison de Paul s’ouvrirent (
Actes 16. 26).
Autre réf. : Actes 28. 6 (subitement).
2tout à coup : ἐξαίϕνης (
éxaïphnês[adv.] ; de
éx : de, et
aïphnidios : soudain, sans avertissement)
<G1810><C1821> (5x)|| Soudainement, à l’improviste • Dans une parabole, le maître de la maison pouvait arriver tout à coup (
Marc 13. 36). Une lumière brilla tout à coup du ciel autour de Paul alors qu’il approchait de Damas (
Actes 9. 3 ;
22. 6).
Autres réf. : Luc 2. 13 ;
9. 39 (soudain).
3μάστιξ (
mastix[nom fém.] ; de
massô : serrer, pétrir, meurtrir)
<G3148><C3157> (6x)|| Coup de fouet • Des croyants de l’A.T. furent éprouvés par des coups (Hébreux 11. 36).
4πληγή (
plêguê[nom fém.] ; de
plêssô : frapper)
<G4127><C4024> (21x)|| Blessure, meurtrissure • Ayant fait donner un grand nombre de coups à Paul et Silas, on les jeta en prison (
Actes 16. 23). Paul avait été sous les coups (
2 Corinthiens 6. 5 ;
11. 23).
Autre réf. : Luc 12. 48a ; le terme est ajouté pour le sens en b.
5[Luc 12. 47, 48 : ajouté en franç. ]
7[Actes 23. 29 : sous le coup d’une accusation ~ litt. : ayant accusation. ]
Autres trad. 8[Marc 14. 65 : donner des coups ~ frapper des mains [FRAPPER 12]] 10[2 Corinthiens 11. 24 : quarante coups moins un ~ litt. : quarante moins un. ]
