Romains 3. 10

2531
kathôs
καθὼς
selon qu’
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S

1342
dikaïos
δίκαιος
juste
Adj-NSM

3761
oudé
οὐδὲ
non pas même
Conj

1520
héis
εἷς
un seul
Adj-NSM

-

·
;

Traduction J.N. Darby

selon²⁵³¹

qu’

est¹¹²⁵

écrit¹¹²⁵

n’³⁷⁵⁶

y¹⁵¹⁰

a¹⁵¹⁰

point³⁷⁵⁶

juste¹³⁴²

non³⁷⁶¹

pas³⁷⁶¹

même³⁷⁶¹

seul¹⁵²⁰

;

Traduction révisée

comme il est écrit :
“Il n’y a pas de juste, non pas même un seul ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

καθως
καθως
καθως

γεγραπται
γεγραπται
γεγραπται

οτι
οτι
οτι

ουκ
ουκ
ουκ

εστιν
εστιν
εστιν

δικαιος
δικαιος
δικαιος

ουδε
ουδε
ουδε

εις
εις
εις

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site