Matthieu 27. 28

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1562
ékdusantés
ἐκδύσαντες
ayant dévêtu
V-AAP-NPM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

4060
périéthêkan
περιέθηκαν
ils mirent autour
V-AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM

5511
khlamuda
χλαμύδα
un manteau
N-ASF

2847
kokkinên
κοκκίνην
d’écarlate
Adj-ASF

-

,
;

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

lui⁸⁴⁶

ayant¹⁵⁶²

ôté¹⁵⁶²

ses¹⁵⁶²

vêtements¹⁵⁶²

ils

lui⁸⁴⁶

mirent⁴⁰⁶⁰

manteau⁵⁵¹¹

d’

écarlate²⁸⁴⁷

;

Traduction révisée

Ils lui ôtèrent ses vêtements et lui mirent un manteau écarlate ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εκδυσαντες
εκδυσαντες
εκδυσαντες

αυτον
αυτον
αυτον

περιεθηκαν
περιεθηκαν

αυτω
αυτω

χλαμυδα
χλαμυδα
χλαμυδα

κοκκινην
κοκκινην
κοκκινην

περιεθηκαν

αυτω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site