Matthieu 27. 28

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1562
ékdusantés
ἐκδύσαντες
ayant dévêtu
V-AAP-NPM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

4060
périéthêkan
περιέθηκαν
ils mirent autour
V-AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM

5511
khlamuda
χλαμύδα
un manteau
N-ASF

2847
kokkinên
κοκκίνην
d’écarlate
Adj-ASF

-

,
;

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

lui⁸⁴⁶

ayant¹⁵⁶²

ôté¹⁵⁶²

ses¹⁵⁶²

vêtements¹⁵⁶²

ils

lui⁸⁴⁶

mirent⁴⁰⁶⁰

manteau⁵⁵¹¹

d’

écarlate²⁸⁴⁷

;

Traduction révisée

Ils lui ôtèrent ses vêtements et lui mirent un manteau écarlate ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εκδυσαντες
εκδυσαντες
εκδυσαντες

αυτον
αυτον
αυτον

περιεθηκαν
περιεθηκαν

αυτω
αυτω

χλαμυδα
χλαμυδα
χλαμυδα

κοκκινην
κοκκινην
κοκκινην

περιεθηκαν

αυτω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site