Matthieu 25. 42

3983
épéinasa
ἐπείνασα
j’ai eu faim
V-AAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1325
édôkaté
ἐδώκατέ
vous avez donné
V-AAInd-2P

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

5315
phaguéin
φαγεῖν
à manger
V-2AAInf

-

,
,

1372
édipsêsa
ἐδίψησα
j’ai eu soif
V-AAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

4222
épotisaté
ἐποτίσατέ
vous avez donné à boire
V-AAInd-2P

3165
mé
με
à moi
PrPers-1AS

-

,
;

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

j’³⁹⁸³

ai³⁹⁸³

eu³⁹⁸³

faim³⁹⁸³

et²⁵³²

vous

ne³⁷⁵⁶

m’³⁴²⁷

avez¹³²⁵

pas³⁷⁵⁶

donné¹³²⁵

manger⁵³¹⁵

;

j’¹³⁷²

ai¹³⁷²

eu¹³⁷²

soif¹³⁷²

et²⁵³²

vous

ne³⁷⁵⁶

m’³¹⁶⁵

avez⁴²²²

pas³⁷⁵⁶

donné⁴²²²

boire⁴²²²

;

Traduction révisée

Car j’ai eu faim et vous ne m’avez pas donné à manger ; j’ai eu soif et vous ne m’avez pas donné à boire ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

επεινασα
επεινασα
επεινασα

γαρ
γαρ
γαρ

και
και
και

ουκ
ουκ
ουκ

εδωκατε
εδωκατε
εδωκατε

μοι
μοι
μοι

φαγειν
φαγειν
φαγειν

εδιψησα
εδιψησα
εδιψησα

και
και
και

ουκ
ουκ
ουκ

εποτισατε
εποτισατε
εποτισατε

με
με
με

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site